The 3rd Eye

리더스북 비밀의 일생 (2010) 번역

딱 2주일이 지났다. 아무 대답이 없다. 그래서 여기에 올린다.

번역 문제 적은 PDF 문서는 이 곳에서 다운로드

리더스북 편집부 직원 여러분께.

며칠 전에 [비밀의 일생]을 구입하여 금세 읽었습니다. 독특한 프로젝트로 많은 이들에게 생각에 잠길 수 있는 기회를 주는 책이었습니다. 요즘 같은 뒤도 돌아보지 않고 달려가는 세상에서 독자로 하여금 잠시나마 자신을 돌아보도록 만들 수 있다면 그것만으로도 대단한 성공이라 할 수 있겠지요.

하지만 이 번역서를 읽으면서 답답하고 짜증이 나는 것도 사실이었습니다. 다행히 본문에는 원문과 번역문이 나란히 실렸기에 원문을 읽으면서 내용을 제대로 파악할 수 있었습니다만, 번역과 편집이 (두 가지를 완전히 떼어 생각할 수는 없는 노릇이므로) 도를 지나칠 정도로 거슬렸습니다.

아래에 그런 부분들을 찾아 정리해 보내드립니다. 다 적고나서 세어보니 (불행하게도) 110개에 달하더군요. 제가 지적한 내용이 모두 옳은 지적은 아닐 수도 있을 것입니다. 번역자 분이나 편집부 직원 분들이 사람이듯이 저도 사람이니까요.

하지만 저는 돈을 내고 책을 사는 독자입니다. 요즘 세상에도 좋은 책이라면 아낌없이 지갑을 여는 고객입니다. 번역과 편집에 대해서 책임을 질 필요가 없는 사람이지요. 오히려 번역과 편집을 포함하여 오롯한 서비스를 책이라는 상품으로부터 기대하고 요구하는 소비자입니다.

출판사 홈페이지에 오탈자신고란이 있지만, 거기에 올리기에는 너무 많고 길어서 편리한 팩스로 보냅니다. 앞으로도 좋은 책을 더 꼼꼼히, 더 치밀하게, 더 정성들여 만들어 내 주시기 바랍니다. 그렇다면 저 같이 독자는 돈을 아까워하지 않는답니다. 매년 나빠지기만 하는 우리나라 출판계의 거의 유일무이한 해답이 바로 거기에 있다고 저는 생각합니다.

2010년 4월 17일

대구에서 홍**.

==== 출간정보 ====

비밀의 일생 (포스트시크릿 북 4) [양장본]
저자 프랭크 워렌 | 역자 신현림 | 출판사 리더스북
2010년 03월 25일 출간
295쪽 l B5 l 제본형태 : 양장본 l ISBN-10 : 8901105667 l ISBN-13 : 9788901105666