The 3rd Eye

조롱과 경멸을 받을만한 다빈치 코드 번역

프롤로그

암살자와 그의 손에 곧 죽을 녀석이 서로 공손하게 "...했소"나 "...요"라고 예의를 차린다.  프롤로그 뒷쪽에 가면 (번역자가 제정신을 차렸는지) 반말로 바뀐다.

제 1 장 (앞쪽의 불과 두세 페이지만)

"대단한 역사학자나 예술가 나부랭이들이 랭던의 방문에 꼬리를 물고 이어졌다."

방문이 visit인줄 알았다.  랭던을 방문하려는 줄이 꼬리를 물고 이어졌다는 뜻이라고 생각하고 넘어가려 했다.  그런데 방문은 visit이 아니라 door였다.  원문은 "arriving at his door had seemed never-ending".

랭던은 방을 가로지르는 전신 거울을 들여다보았다.

전신거울이 어떻게 방을 가로지를까?  엄청나게 큰 전신거울일 것이다.  아니나 다를까, "full-length mirror across the room"이다.  방 건너편에 서있는 전신거울을 가리킨다.

강한 턱과 보조개가 팬 뺨에는

강한 턱...  때려 보았나?  맞아 보았나?  보조개가 팬 뺨?  강한 턱에 어울리지 않게 보조개가 살포시 난 뺨이라고?  이상하다.  아니나 다를까, his strong jaw and dimpled chin 이다.  배우 커크 더글러스를 떠올리면 된다.  강인해 보이는 턱인데다가 턱 가운데가 살짝 패인 그 얼굴을.

[보스턴 매거진]이라면 당장이라도 만날 텐데.(If Boston Magazine could see me now.)

뭐라고?  지금 피곤에 젖은 자신의 모습을 전신거울에 비춰본 주인공이 [보스턴 매거진]에서 멋진 명사로 자신을 뽑은 일을 떠올리며 이런 추레한 꼴을 매거진 측에서 본다면 뭐라고 할까 쓴웃음을 짓는 장면인데... 

오늘 밤 강의는 그에게 또 다른 명예를 안겨주었다. (accolade had resurfaced to haunt him at the lecture he had given.)

이게 지금 무슨 헛소리인가?  이 대목 바로 아래 쪽에 가면 강연회 시작 전에 사회자가 주인공 랭던을 소개하면서 길게 업적을 늘어놓으려 했지만 누군가 보스턴 매거진을 건네주었다며 청중들에게 보여주는 장면이 나오지 않는가.  보스턴에서도 동료들에게 잡지기사 때문에 놀림을 받았는데 집에서 3천 마일이나 떨어진 곳에서조차 보스턴 매거진이 등장하기에 기겁을 하는 주인공의 모습을 보여주는 것 아닌가.  그런데 "또 다른 명예"라니.  "다시 수면 위로 떠올라 또 한 번 그를 괴롭혔다(had resurfaced to haunt him)"가 아닌가.

[종교적인 도상학] 등 다수의 책을 집필하셨는데, 말 그대로 대단한 책들입니다. (and when I say he wrote the book on Religious Iconology, I mean that quite literally)

이러 저러한 유명 저서를 집필했다고 소개하면서, 그 중에서도 특히 "종교적 도상학"에 관한한 정전이랄 수있는 책(the book)을 썼다고 얘기하는 장면이다.  종교적 도상학이라는 말이 나오면 단연코 이 책이다라고 얘기할 수 있는 그런 중요한 책을 썼다는 얘기.  번역에서는 얼렁뚱땅 (빼먹고) 넘어갔다. 

인상적이고 다양한 이분의 관심 분야를 공유하는 것으로 (by sharing impressive curriculum vitae)

"curriculum vitae"가 관심 분야라는 얘기는 금시초문.  태어나서 회사에 이력서를 내 본 적이 없나?  "휘황찬란한 업적으로 가득찬 이력서를 줄줄이 읽어드릴 수도 있지만"이라는 뜻이다.

여기쯤에서 그만 둔다.  조롱받을만한 번역에 경멸당할만한 교정과 편집이다.  그걸 뻔히 알았을텐데도 (몰랐다면 무식하고 멍청한 셈이고) 그냥 막무가내로 출간한 경영진의 저 추잡한 물욕에 진저리를 칠 뿐이다.   바꿔 달라는 독자의 항의가 쏟아지자 바꿔줘야 할만큼 큰 문제는 아니라며 내미는 오리발!   1만 명 안팎이 보는 장르문학 번역출간에서부터 100만 명 이상이 구입하는 베스트셀러 번역출간에 이르기까지 한국 출판계의 현주소를 고스란히 드러낸다.  부끄러운 줄 알아라.